for det første, [X] for det andre, [Y]

Illustration for for det første, [X] for det andre, [Y]
  • ID: 7
  • User: admin
  • Approval status: approved
  • Illustration: For det første, har vi et sterkt team. For det andre, har vi en klar strategi.
  • Gloss: For the first, have we a strong team. For the second, have we a clear strategy
  • Translation: First, we have a strong team. Second, we have a clear strategy.
  • English equivalent: The construction is used to structure and present multiple points or arguments in a conversation or text. It helps clarify the order and importance of the various points being presented. The word order following the phrase "for det første" is: verb, subject, etc.
  • Norwegian equivalent: Konstruksjonen brukes for å strukturere og presentere flere poeng eller argumenter i en samtale eller tekst. Det hjelper med å tydeliggjøre rekkefølgen og viktigheten av de ulike punktene som blir presentert. Ordstillingen etter de ordene "for det første": verb, subjekt, osv.
  • Description: ...
  • Examples:
    • For det første, er været perfekt for en tur. For det andre, har vi fri hele dagen.
    • For det første, er boken lett å lese. For det andre, er historien veldig engasjerende.
    • For det første, vil jeg ha meg frabedt å havne i dette dårlige selskapet. For det andre, var det jo strengt tatt Sovjet som virkelig knakk Nazi-Tyskland.
    • No examples
  • CEFR: B1
  • Proficiency level: Intermediate
  • Topic: Discussion
  • Style: Formal
  • Variety: Bokmål, Nynorsk, Dialect
  • Geography: Oslo, Tromsø, …
  • Morphosyntactic type: Multi-Word: Biclausal construction
  • Morphosyntactic structure: for det første VP for det andre VP
  • Semantic features: Sequence
  • Anchor words: for det første/andre
  • CC annotation: empty
  • Comment: No comment
  • Alternate forms: no
  • Similar constructions (other languages): First, [X], second, [Y]
  • Contributors: Anna Endresen, Olaf Mikkelsen