: Når det gjelder ferieplanene, har vi ikke bestemt oss ennå.
: when it concerns vacationplans, have we not decided us yet
: As for where we will go on vacation, we haven't decided yet.
: The construction is used to introduce a topic or a specific issue that one wishes to discuss or provide information about. It roughly means the same as "regarding" or "with respect to." Note the word order following the introduction.
: Konstruksjonen brukes for å introdusere et tema eller en spesifikk sak som man ønsker å diskutere eller gi informasjon om. Det betyr omtrent det samme som "angående" eller "med hensyn til". Legg merke til ordstillingen etter innledningen.
:
Når det gjelder kundeservice, har vi fått mange positive tilbakemeldinger.
Når det gjelder prosjektet, er fristen satt til neste måned.
Når det gjelder økonomi, må vi være mer sparsomme fremover.
: When it comes to [X], …; As for [X], …
: no
: Norwegian constructions with similar meaning include: Med hensyn til ... (Med hensyn til ferieplanene, har vi ikke bestemt oss ennå.); Angående ... (Angående møtet i morgen, hva er agendaen?); I forhold til ... (I forhold til budsjettet, må vi gjøre noen justeringer.); Vedrørende ... (Vedrørende søknaden din, vil vi kontakte deg snart.); Når vi snakker om ... (Når vi snakker om været, har det vært veldig kaldt i det siste.)
: B1
: Intermediate
: General, Discussion
: Neutral
: Bokmål, Nynorsk, Dialect
: Oslo, Tromsø, …
: ferieplanene, kundeservice, prosjektet, økonomi
: NA
: NA
: a noun indicating a topic
: NA
: NA
: Topic
: NA
: NA
: når det gjelder
: empty
: ...
: Anna Endresen, Olaf Mikkelsen
: Multi-Word: Biclausal construction
: Two types of word order: (1) når det gjelder X, MAIN CLAUSE (2) MAIN CLAUSE når det gjelder X