[X] og [X]

Illustration for [X] og [X]
  • ID: 4
  • User: admin
  • Approval status: approved
  • Illustration: A: Så billig! B: Billig og billig, fru Blom.
  • Gloss: A: So cheap! B: Cheap and cheap, Ms. Blom
  • Translation: A: That's really cheap! B: Not really.'
  • English equivalent: The construction is used to indicate that the speaker disagrees with how X is being used (by the interlocutor or the speaker themself).
  • Norwegian equivalent: Konstruksjonen brukes for å indikere at taleren er uenig i hvordan X brukes (av samtalepartneren eller av taleren selv).
  • Description: ...
  • Examples:
    • Helene: Gi meg noen piller De, så skal jeg nok ta dem. Holm (drar på skuldrene): Piller og piller, fru Blom! Vi har vokst fra pillene nå. (Karusellen, Alex Brinchmann, 1940)
    • Puben er irsk...skjønt "er" og "er", fru Blom. (NoWaC)
    • Vi holder på med å pusse opp. Vi og vi. Det er mannen min som holder på med det. (NoWaC)
    • No examples
  • CEFR: C1
  • Proficiency level: Advanced
  • Topic: General, Discussion
  • Style: Colloquial
  • Variety: Bokmål, Nynorsk, Dialect
  • Geography: Oslo, Tromsø, …
  • Morphosyntactic type: Multi-Word: Discourse construction
  • Morphosyntactic structure: X og X
  • Semantic features: Reaction to previous discourse, Disagreement
  • Anchor words: og
  • CC annotation: empty
  • Comment: Do not confuse this construction with cases like “Jeg går og går” that emphasize continuous or repeated action (e.g., I walk and walk).
  • Alternate forms: no
  • Similar constructions (other languages): no
  • Contributors: Anna Endresen, Olaf Mikkelsen